Содержание статьи
Уточните, кто будет читать резюме
Кому вы собираетесь отправлять резюме: международной команде, работодателю в определённой стране, партнёру? От этого зависит, какие названия и термины нужно пояснить.
Не переносите сокращения механически. Проверьте, поймёт ли их будущий читатель. При подборе названия должности важно сохранить её реальный смысл и уровень ответственности.
Определите, кто готовит и проверяет перевод
Английская версия Lead Experts за 6 000 ₽ готовится по вашему переводу. Если перевод нужно сделать, отредактировать или адаптировать, стоимость этой работы обсуждается отдельно.
Перевод с помощью ИИ тоже нужно проверить. Сверьте даты, показатели, названия ролей, программ обучения и наград. Терминологию лучше просмотреть с человеком, который понимает вашу область.
Небольшая замена меняет смысл
«Участвовал в запуске» и «руководил запуском» описывают разную ответственность. Даже гладко написанный перевод может незаметно усилить исходное утверждение.
Зафиксируйте состав версии
Английское дополнение к индивидуальному резюме включает отдельную страницу, переходы между языками, PDF на английском и превью ссылки. Подготовка основной индивидуальной страницы вместе с ним стоит 18 000 ₽.
Первый месяц основного размещения включён один раз. Условия размещения дополнения согласуем до оплаты. Для другого языка отдельно определим возможность подготовки, состав, PDF и сроки.
Портфолио можно оставить на одном языке и вести на него из нескольких версий резюме. Если нужно перевести и его, это отдельная работа.
Договоритесь, как будут вноситься изменения
Правки согласованных языковых версий входят в общую квоту обновлений индивидуальной страницы. Перевод новых фрагментов оценивается отдельно. В запросе перечислите, какие страницы и файлы нужно изменить, и приложите готовые формулировки.
Если изменились должность или контакт, проверьте все версии. А если вы только улучшили стиль перевода, дата подтверждения профессиональных сведений не должна меняться без их проверки.
Проверьте версии перед публикацией
Откройте каждую страницу, переходы между языками и PDF. Проверьте контакты, переносы строк, единицы измерения и превью ссылки.
Согласование публикации должно охватывать все выбранные версии и файлы. Для личных страниц сохраняется запрет индексации, при этом доступ по прямой ссылке остаётся открытым.
Материал Lead Experts. Примеры вымышлены. Актуальный состав услуг и цены – на странице стоимости; условия вашего заказа фиксируются отдельно.
Обсудите язык и состав версии
Укажите язык, аудиторию и наличие готового перевода.
Обсудить дополнение
